的中英惯用短语:
  • n.  你就这样报答我对你的帮助吗?   my help?
  •   你巧妙地处理了困难的局面, 我得给你打满分.   I must say I give you full marks for your tactful handling of a difficult situation
  • adj.  你带吃的来了吗?   Have you brought the eatables?
  • adj.  你帮了我这许多忙, 我不是不知道的.   I'm not insensible how much I owe to your help
  • n.  你常看电视的足球比赛节目吗?   Do you watch football on television?
  • adj.  你干的事可真缺德.   That was very wicked of you
  • v.  你干预此事就是在我的责任范围内越俎代庖.   By interfering in this matter you are poaching on my preserve, ie dealing with sth that is my responsibility
  • adj.  你并不算苗条, 对吧?'她对她那胖胖的朋友说.   You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend. `
  • n.  你应以我的事情引为鉴戒.   what happened to me
  •   你应当看看她新拍的电影.   You ought to see her new film
  • v.  你应该吃些能增强体力的食物.   You should eat good sustaining food, ie food that gives strength
  • n.  你应该把你的事情处理好再走(如先写好遗嘱).   before you leave
  • adj.  你应该把你的决定再重新考虑一下才好.   reconsider your decision
  • n.  你应该挑选耐穿的料子.   You should choose a fabric that will wear well, ie last a long time
  •   你应该振作起来--你的家庭都指著你呢.   You must try to pull yourself together your family depend on you
  • n.  你应该相信这是千真万确的.   You can take this as absolute gospel, ie should believe it