的中英惯用短语:
| - v. 你凭什麽怀疑钱是她偷的? What made you suspect her of having taken the money?
- 你刚才提到的事, 我有一种似曾经历过的奇怪幻觉. I had an odd sense of deja vu just as you said that
- 你别再弄出那种讨厌的响声来行不行! Will you stop making that horrible noise
- v. 你别再想今年去度假的事了--我失业了. You can forget about a holiday this year I've lost my job
- adj. 你别在桌布上擦沾了果酱的手指. Don't wipe your jammy fingers on the table-cloth
- v. 你到了我这样的年纪就明白多了. You'll know better when you reach my age. ?W
- v. 你到底发现是谁干的了吗? Did you ever discover who did it?
- adj. 你务必要参加所有的会议. It's essential that you attend all the meetings
- adj. 你务必要听听我这套新的高保真度音响设备. You must hear my new hi-fi
- n. 你参加布朗太太举办的聚会後向她道谢了吗? Have you said your thank-yous to Mrs Brown for the party
- n. 你参观过毕加索的画展吗? Have you seen the Picasso exhibition? ie exhibition of paintings by Picasso
- v. 你又上当了. 你买的那辆汽车是个废物. You've been sold again. That car you bought is a wreck
- n. 你只管相信我说的话就是了. You'll just have to take what I say on trust
- n. 你可不能嫁给那个年轻的暴发户! You can't marry that young upstart
- n. 你可以想像, 当彼得进来的时候, 我是多么惊奇. Imagine my astonishment when Peter walked in
- n. 你可以想怎麽写就怎麽写, 只要能让那些花冤枉钱的人高兴就行. You can write what you like, as long as it keeps the punters happy
|
|
|