的中英惯用短语:
| - adv. 你买的颜料足够把这所房子粉刷两次用的! You've bought enough paint to paint the house twice over
- n. 你乱动一下, 就要你的命!'他用枪对准我说. One false move and you're dead!' he said, pointing a gun at me.`
- v. 你了解我处境的困难吗? Do you understand the difficulty of my position?
- adj. 你予以拒绝[决定予以拒绝/予以拒绝的决定]是恰当的. in your decision to refuse
- v. 你争我夺是粗鲁的行为. It's rude to snatch
- 你什么时候参加(英国普通教育文凭的)高级考试? your A levels?
- v. 你什麽时候到这里的? What time did you get here?
- 你什麽时候参加(英国普通教育文凭的)高级考试? your A levels?
- n. 你什麽时候发现丢了钱包的? When did you first miss your purse?
- v. 你什麽时候学的杂耍? When did you learn to juggle?
- n. 你今天晚上很神秘, 搞的什麽名堂? You're full of mystery tonight; what's going on?
- v. 你仔细看的话, 可以从这里看到那座教堂. If you look carefully you can just see the church from here
- n. 你以前也写过差劲的文章, 但这篇可糟透了! You've written bad essays before, but this one is a shocker
- n. 你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的. You'll pay later for your follies
- 你们他妈的真让我恶心. I'm fucking sick of the whole fucking lot of you
- n. 你们会晤的结果如何? What was the outcome of your meeting?
|
|
|