中英惯用短语:
  • v.  他没有主持好会议, 结果选.   He mishandled the meeting badly and lost the vote
  • n.  他浑身散发著腐化堕的气味.   An odour of corruption hangs about him
  • adj.  他生病後我们的计画就空了.   His illness was fatal to our plans, ie caused them to fail
  • n.  他的悲观情绪感染得大家情绪低.   His pessimism has the effect of depressing everyone
  • n.  他的降伞打不开了, 他想他算完了.   When his parachute failed he thought he was a goner
  • v.  他蜷缩在角里, 吓得喃喃自语.   He cowered in the corner, gibbering with terror
  • v.  他表现非常恶劣, 使我对他的看法一千丈.   Since he behaved so badly he's gone down in my esteem, ie I do not esteem him so highly
  • v.  他诱使许多清白的女子堕了.   many innocent girls
  • adj.  他赛跑落得了最後.   He came last in the race
  • n.  他那些没结婚的朋友都奚他的婚礼计画.   His unmarried friends twitted him about his wedding plans
  • n.  他酗酒是堕落的根源.   Drink was his undoing
  • adj.  令人眩晕的下、 下降等.   a vertiginous drop, descent, etc
  •   令其士气低落   sap one's will to fight
  •   以邓小平理论和”三个代表”重要思想为指导,贯彻实党的十六大精神   put into practice the guiding principles of the Sixteenth National Congress of the Communist Party of China (CPC) under the leadership of the CPC and the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents
  •   仪表板落地式支架   console
  • n.  价值减低, 减价, 跌, 跌价, 贬值, 折旧, 损耗, 藐视, 诽谤, 轻视, 毁谤   depreciation