仍中英惯用短语:
| - 尽管如此，仍旧 all the same
- prep. 尽管学生人数持续减少, 但该校这一年仍很成功. Notwithstanding a steady decline in numbers, the school has had a very successful year
- v. 尽管我们想方设法要把锁弄断, 它却仍纹丝不动. Despite all our attempts to break it open, the lock would not yield
- 尽管有雾, 飞机仍照常起飞. The plane took off despite the fog
- adv. 尽管毫无消息, 我们仍抱著希望. There was no news; nevertheless we went on hoping
- n. 尽管采取了这些措施, 经济状况仍然毫无起色. Despite these measures, the economy remains in the doldrums
- adv. 尽管预报称天气很好, 但次日上午仍阴雨绵绵. Despite the good weather forecast, the next morning was as wet as ever
- n. 尽管（她讲的）内容有些枯燥, 但由於她善於表达, 大家仍听得津津有味. was rather dull her witty delivery kept the audience interested
- n. 工贼（罢工时仍继续工作的人）. person who continues to work while others are on strike
- n. 废弃材料（尤指其中仍有些价值的） waste or unwanted articles, esp those still of some value for the material they contain
- n. 延期, 任期届满后仍占据同样地位的人 holdover
- prep. 很多人劝她不要尝试, 她仍立意去做了. Many people told her not to try, but she went ahead notwithstanding
- 总之, 最终仍是...; 归根结底是 in the final analysis
- 总之, 最终仍是...; 归根结底是 in the last analysis
- n. 我与他相识多年, 他仍然难以捉摸. I've known him for many years, but he remains something of an enigma to me
- adj. 我仍对那次事故耿耿於怀. I'm still screwed-up about the accident
|
|
|