儿中英惯用短语:
| - n. 我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗? I've just made some coffee have you time for a quickie?
- v. 我到那儿的时候, 杰克还在（跟朋友们）谈论那场比赛呢. when I got there
- 我前後左右都找遍了--你是在哪儿找到的呢? right and left => right5. I've been looking for it left, right and centre where did you find it?
- v. 我动气了, 但她一笑, 又将我的气儿给消了. I felt angry, but her smile disarmed me
- n. 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade
- n. 我厨房用的围裙在哪儿呢? Where's my kitchen pinny?
- v. 我可不愿在那儿生活, 嗳, 要是有别的办法我才不住那儿呢. I wouldn't live there; well, not if I could help it
- v. 我可以在您这儿吃顿饭吗? 不过希望不要使您为难[觉得我不知趣]. your hospitality, but could I stay to dinner?
- n. 我可以等著--我没有什麽急事儿. I don't mindwaiting I'm not in any particular hurry
- n. 我听出那话里有点儿忌妒之意吧? in that remark?
- adj. 我唱不了那麽高的调门儿. I can't sing that high
- 我回来之前若有顾客来, 就请他等一会儿. If a customer comes in before I get back ask them to wait
- n. 我国的男儿已战死疆场. Our nation's manhood died on the battlefield
- v. 我在火车上打了一会儿瞌睡. I had a quick doze on the train
- n. 我在这儿等了整整一个钟头. Half is also a determiner *half亦为限定词 I've been waiting here for a whole hour.
- n. 我在那儿工作时, 柯蒂斯先生是经理. Mr Curtis was the manager in `my time, ie when I was working there
|
|
|