的中英惯用短语:
| - n. 他那悲观的预测已证明是错误的. His gloomy prognostications proved to be false
- adj. 他那拒不就医的固执态度 his perverse refusal to see a doctor
- n. 他那招人憎恶的行为 behaviour that exposed him to odium
- adj. 他那故意作出的慢吞吞的动作. the studied slowness of his movements
- n. 他那时盘算的是如何填饱肚子. His main preoccupation at that time was getting enough to eat
- v. 他那本书大部分都是从研究那个时期的著作中剽窃的内容. He has plagiarized most of the book from earlier studies of the period
- 他那条狗平日很温顺, 这次突然发作咬了他的腿. His normally placid dog turned on him and bit him in the leg
- n. 他那样做显示了他的本性. By doing that he showed his true self, ie what he is really like
- prep. 他那样做的时候并没考虑到自己. He acted without thought for himself
- n. 他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. That outburst was a typical example of his lack of self-control
- v. 他那热情的样子并没把我们欺骗多久. His friendly manner did not deceive us for long
- adj. 他那神人般的容貌. his godlike beauty
- adj. 他那神秘莫测的面孔(看不出他在想什麽). his inscrutable face, ie which does not showwhat he is thinking
- 他那美其名曰夏季别墅的花园棚. his garden shed which, with a certain amount of poetic licence, he calls his summer-house
- adj. 他那肌肉发达而有力的双臂. his powerful muscular arms
- n. 他那茫然若失的目光、 表情. the vacancy of his stare, expression
|
|
|