的中英惯用短语:
  • adj.  他迈著笨拙的大步子行走.   He walked in long ungainly strides
  • v.  他运气不好, 未能达到目的.   by bad luck
  • adj.  他还是有可能来的.   There's a reasonable chance that he'll come
  • v.  他还没意识到情况的严重性.   He hasn't yet woken up to the seriousness of the situation
  • n.  他这个人, 听他讲话就是极大的乐趣.   He is a great joy to listen to
  • v.  他这个人有点势利--不会和我这样的人说话.   He's a bit of a snob won't speak to the likes of me
  • n.  他这个荒唐的主意是哪儿来的?   What started him off on this crazy idea?
  • n.  他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信.   He's so suspicious he would distrust his own mother
  • v.  他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠.   He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him
  • adj.  他这家伙很有意思.'`你指的是有趣还是古怪?'   He's a funny chap.' `Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?' `
  • adj.  他这封信是用其万世不变的笔调写成的.   prose
  • n.  他这样对待她是无法忍受的.   His treatment of her was beyond endurance, ie impossible to endure any longer
  • n.  他这类人的行为我无法忍受.   his ilk
  • adj.  他这麽粗鲁可不像他平时的样子.   It's very unlike him to be so abrupt
  • v.  他进行了殊死的战斗.   He fought like a man possessed
  • adj.  他连我的信都不回.   He didn't answer even `my letter, ie so he certainly didn't answer any others