的中英惯用短语:
| - n. 他觉得首都以外的生活很无聊. He found life in the provinces boring
- v. 他解释说他乘坐的火车误点了. He explained that his train had been delayed
- 他认为他是第二个丘吉尔(自信有丘吉尔的才能). He thinks he's a second Churchill! ie believes he has Churchill's abilities
- v. 他认为他的成功是靠运气而不是因为自己有能力. He owes his success more to luck than to ability
- n. 他认为官方的解释是一派胡言, 不值一顾. He dismissed the official explanationas complete poppycock
- adj. 他认为很难按自己的理想办事. He finds it hard to live up to his ideals
- n. 他认为是开始的时候了. He judged that it was time to open the proceedings
- n. 他认为波士顿是世界的中心. He thinks that Boston is the hub of the universe
- adj. 他认为美丽不是外在的而是内在的. He believed that beauty was not something imposed, but something immanent
- n. 他认为衣著讲究是身分高贵的标志. He thinks fine clothes are a mark of gentility
- n. 他认为该城是万恶丛集的渊薮. He regards the city as a place where all forms of iniquity are practised
- 他认出了这幅画是德加的早期作品. He recognized the painting as an early work by Degas
- n. 他讨厌酒馆和酒吧里弥漫的烟雾. He hates the smokiness of pubs and bars
- n. 他让人家敲了5英镑的竹杠. He was stung for 5, ie had to pay this amount
- n. 他让妻子作他的代表. He made his wife his proxy
- v. 他让老太太挽著他的胳膊过马路. as they crossed the road
|
|
|