的中英惯用短语:
| - n. 他自命不凡. a cat-and-dog life a life in which partners are frequently or constantly quarrelling (在一起居住者)经常吵架的生活. a cat in hell's chance (of doing sth) (infml 口) no chance at all 一点儿机会也没有. curiosity killed the cat => curiosity. let the He thinks he's the cat's whiskers, ie has a high opinion of himself.
- adj. 他自己专门的做事方法. his own peculiar way of doing things
- n. 他自我毁灭的根源. the agent of his own ruin
- 他自知伤了她的心而央求她原谅. Entreat, implore and beseech are stronger and more formal than beg *entreat, implore, beseech三词均比beg的词义强而文雅 He knew he had hurt her and begged her to forgive him.
- 他花了一些时间才了解了新学校的情况. It took him some time to orientate himself in his new school
- n. 他荒唐够了才结婚的. He sowed all his wild oats before he married
- adj. 他获得业余比赛的冠军後便转为职业运动员了. After he won the amateur championship he turned professional, ie began to earn money for his sport
- n. 他获得作家的名气靠的是作品的数量而不是质量. His reputation as a writer depends more on quantity than quality, ie He writes a lot but he doesn't write very well
- n. 他获得冠军之後成了全村的骄傲. He was the pride of the village after winning the championship
- 他获得大多数民众的支持. He had the support of large sections of the populace
- n. 他获晋升, 喜欢他的许多人都感到高兴. His preferment pleased his many admirers
- adj. 他虽然天赋不高, 但全凭坚韧的毅力赢得了胜利. Although he's less talented, he won by sheer dogged persistence
- adj. 他虽说又愚蠢又吝啬, 但他有幽默的长处. He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour
- n. 他衣袋里的硬币叮当作响. The coins jingled in his pocket
- n. 他衣袋里硬币的叮当声. the jingle of coins in his pocket
- v. 他表明自己对所取得的进步感到满意. He professed himself satisfied with the progress made
|
|
|