的中英惯用短语:
  • v.  他竭力勾引他的秘书.   He's trying to seduce his secretary
  • v.  他竭力(从他跌入的灌木丛中)挣脱出来.   He tried to disentangle himself (from the bushes into which he had fallen).
  • v.  他笑时露出了一口漂亮的白牙.   When he smiled he exposed a set of perfect white teeth
  • n.  他第一天上学就得了一个绰号叫`胖子'--倒霉的是从此就叫开了.   He got the nickname `Fatty' on his first day at school and unfortunately the name stuck, ie has been used ever since
  • adj.  他算不上是喜爱户外活动的人.   He's not really an outdoor type
  • adv.  他粗略地朝我的方向指了指.   He pointed vaguelyin my direction
  • n.  他索赔过高反而使他的要求无法实现.   He prejudiced his claim by demanding too much compensation
  • v.  他紧抓住她的手臂.   He tightened his grip on her arm
  • v.  他紧紧地抓住她的胳膊.   He grasped her firmly by the arm
  • v.  他累得一下子坐到离他最近的小沙发上.   into the nearest chair
  • adv.  他纯粹是作为投资而购买的.   He bought it purely as an investment
  • v.  他纵身跨上马鞍[坐到司机的座位上].   into the driver's seat
  • v.  他细看天水相连的地方, 寻找陆地.   He scanned the horizon, looking for land
  • n.  他终於起来反抗那种严厉管教他的方式.   He finally rebelled against his strict upbringing
  • v.  他经常引用《圣经》中的章节.   He's always quoting verses from the Bible
  • v.  他经此一役变成了一个凄苦而忧伤的人.   The experience has turned him into a sad and embittered man