儿中英惯用短语:
  • conj.  尽管他参加这次竞赛只不过是闹著玩儿而已, 却赢得了头奖.   Although he had only entered the contest for fun, he won first prize
  • n.  屁股, 屁股, 臀部, 滑轮带槽底, 屁眼儿, 肛门, 饭桶, 笨蛋   arse
  • n.  展览会, 市集, 定期集市, 义卖市场, 商品展览会, 展销会, 商品交易会, 娱乐场, 儿童乐园, 集市, 美好的事物, 美人   fair
  • adj.  岁以下的儿童免付处方费.   Children under 16 are exempt from prescription charges. 16
  • prep.  岁的女孩儿 (Cf 参看 a ten-year-old girl)   a girl of ten 10
  • n.  工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的.   She got the praise for the job but he did all the spadework
  • n.  巧克力脆皮冰棍儿.   small block of ice-cream thinly coated with chocolate
  •   差劲儿; 不中用; 表示反对或拒绝的手势   Thumbs down!
  •   差点, 几乎, 险些儿   within an ace of ...
  •   差点儿, 险些儿, 几乎   stop short of [at]
  • adj.  希奇古怪的儿童故事.   a whimsical sense of humour 离奇的幽默感* a whimsical story for children
  • adj.  带小人儿的模型铁路网.   a model railway layout peopled with lilliputian figures
  • prep.  带著照相机的男孩儿   the boy with a camera
  •   带螺口盖儿的瓶子.   a bottle with a screw-top
  • n.  帮助(婴儿)打出嗝来(拍抚其後背).   from its stomach by patting or stroking its back
  • n.  干杂活儿(如家务活儿)   do the chores, eg the housework