中英惯用短语

难中英惯用短语:

[谚]有志者事竟成; 天下无难事, 只怕有心人。 It's dogged that does it.
[谚]有志者事竟成; 天下无难事, 只怕有心人。 It's dogged as does it.
[谚]朝阳虽好, 难以终日; 好景不长。 The morning sun never lasts a day.
[谚]猫在暗中都是灰色; 黑暗中难分丑妍 At night all cats are grey
[谚]瓦罐常打水, 迟早井上破。瓦罐难免井上破; 将军难免阵上亡。 The pot goes so often to the water that it is broken at last. (=A pot oft sent to the well is broken at last.)
[谚]病发容易病好难; 病来如墙倒, 病去如抽丝。 A-s come on horseback but go away on foot.
[谚]病发容易病好难; 病来如墙倒, 病去如抽丝。 A-Diseases come on horseback but go away on foot.
[谚]真理潜伏在井底, 真理极难发现。 Truth lies at the bottom of a well.
[谚]美名难得而易失。 A good name is sooner lost than won.
[谚]老狗学不了新把戏; 老年人很难适应新事物。 An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.)
[谚]聪明人也会被傻瓜难倒。 A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
[谚]花豹岂能改变它身上的斑点?(意指本性难移) Can the leopard change his spots?
[谚]覆水难收(事已定局, 无可挽回)。 What is done cannot be undone.
[谚]覆水难收; 木已成舟, 哭也无用。 It's no use [good]crying over spilt milk.
[谚]该糊涂的时候就要糊涂; 难得糊涂。 Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
[谚]该糊涂的时候就要糊涂; 难得糊涂。 Where ignorance is bliss, it is folly to be wise.