我中英惯用短语:
  •   [美]我吃不消, 我受不了   too rich for my blood
  •   [美、口]我真不理解; 把我难住了。   It gets me
  •   [美俚]别来磨我, 别来打扰我, 走开!   Get lost !
  •   [美俚]命运跟我们作对。   The breaks were against us.
  •   [美俚]咱俩情况一样; 我十分同意你的话。   You and me both.
  •   [美俚]我不信! 去你的! 胡说!   Says you!
  •   [美俚]我不信! 去你的! 胡说!   Sez you!
  •   [美俚]我也不反对。(赞同或鼓励某人说下去)   You tell them.
  •   [美俚]我可不信! 别吹牛!   skim it down
  •   [美俚]爱在报上露名的人, 喜欢自我宣传的人   publicity hound
  •   [美俚]见鬼! 他妈的; 我可以赌咒!   Dog my cats!
  •   [美口][表示否定、惊讶](你要是能的话)我可以把头砍掉。   I'll be switched (if you do).
  •   [美口]不轻易相信的, 亲眼看到才相信的(I'm from Missouri; you've got to show me. [美口]我是不轻意相信的, 你得拿出证据给我看)   be [come] from Missouri
  •   [美口]吵闹; 胡闹(The girls always tear up jack in my absence. 我不在时这些姑娘总是吵吵闹闹。)   tear up jack
  •   [美口]哎呀! 好家伙! 糟糕! 天呀! 吓我一跳!   Sakes alive!
  •   [美口]如果不是...就叫我不得好死! (赌咒语)   blast my old shoes if...!