的中英惯用短语:
| - v. 他的话太多. He never tires of the sound of his own voice, ie He talks too much
- n. 他的话并无不敬之意. He meant no disrespect by that remark, ie did not mean to be rude
- adj. 他的话很不得当(出言不逊). His language was most unseemly, ieabusive
- n. 他的话是一派谎言. His story is a tissue of lies
- n. 他的话是冲著我来的. His remark was meant as a shot at me
- v. 他的话是加了引号的. His words are in quotes
- adj. 他的话有些是走了板儿了. Some of his remarks were rather off-key, ie not fitting or suitable
- n. 他的话确实刺痛了(她). His words certainly stung (her).
- v. 他的话让掌声淹没了. in the applause
- n. 他的话里的些微恶意. a soupcon of malice in his remark
- v. 他的话铭刻在我的记忆里. His words impressed themselves on my memory
- n. 他的说法总是很难令人相信. His explanations are always difficult to believe
- v. 他的说法靠不住. His statements are suspect
- 他的足踝好象肿了,用手按,就有小坑痕。pit=smalldentform句里的they和them都是指 ankles。
- v. 他的身体对新移植的心脏产生排斥作用. the new heart
- v. 他的车头灯照得我目眩. I was dazzled by his headlights
|
|
|