的中英惯用短语:
  •   他的体形有点像梨.   His figure is somewhat `pear-shaped
  • n.  他的作品中有很多处模仿莎士比亚.   There are many echoes of Shakespeare in his work
  • n.  他的作品因缺乏想像力而受到批评.   His work was criticized for its poverty of imagination
  • prep.  他的作品在他的有生之年从未出版过.   During his lifetime his work was never published
  • adv.  他的作品在这里实际上不为人知.   His work is practically unknown here
  • v.  他的作品当传诸後世.   His work must be preserved for posterity
  • v.  他的作品深受评论家推崇.   His work is highly thought of by the critics
  • adj.  他的作品瑕瑜互见.   His work is rather patchy
  • v.  他的作品缺乏专业技巧.   His work lacks that professional touch
  • v.  他的信中充满阿谀之词.   His letter was dripping with flattery
  • v.  他的健康状况仍在继续好转.   The improvement in his health is being maintained
  • v.  他的健康状况迅速恶化.   His health is degenerating rapidly
  • adv.  他的健康逐渐恶化.   His health is getting steadily worse
  • n.  他的儿子已是6英尺高的大个子了.   His son is a giant of 6 feet already
  • v.  他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来.   He could not help exclaiming at how much his son had grown
  • v.  他的儿子拜当地的铁匠为师签订了师徒合同.   His son was indentured to the local blacksmith