的中英惯用短语:
  • adj.  他用面具把脸蒙得严严的.   The mask fitted tightly over his face
  • adj.  他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬.   He was complimented on a very professional piece of work
  • n.  他由於健康上的原因而提前退休.   He retired early for health reasons
  • n.  他画了一张意大利的略图.   He drew an outline map of Italy
  • n.  他画的牛的作品获了奖.   His picture of cows won a prize
  • n.  他画的画不够成熟.   the crudity of his drawing
  • n.  他痛感她的观点僵化.   He deplored the rigidity of her views
  • n.  他痛斥所有地主和放债者都是罪恶的剥削者.   He denounced all landlords and money-lenders as evil predators
  • adj.  他瘦骨嶙峋的, 当不了举重运动员. Underweight is the most neutral *underweight最无褒贬含义   scrawny to be a weight-lifter.
  • n.  他登上飞往巴黎的飞机时被警方认出.   He was spotted by police boarding a plane for Paris
  •   他的一条腿从膝盖以上截去了.   His leg had to be taken off above the knee
  • n.  他的一条腿有毛病, 上楼梯很困难.   He finds it difficult to climb the stairs with his bad leg
  • v.  他的下巴向外突出.   His chin juts out rather a lot
  • n.  他的专栏文章通过报业辛迪加在世界许多报刊上发表.   His column is syndicated throughout the world
  • v.  他的两个儿子都在战争中死了.   in the war
  • v.  他的主席职位被罢免了.   He was ousted from his position as chairman