中英惯用短语

该中英惯用短语:

n. 那球就在他旁边经过--这一失误太不应该. The ball's gone right past him that was a bad miss, ie one he ought to have stopped, caught, etc
n. 那种声音表示该号电话占线. That tone means that the number is engaged
n. 那马[船]以两个自首至尾的距离领先赢得该场比赛. boat won the race by two lengths, ie by a distance equal to twice its own length
v. 那黄铜制品该擦了--黑糊糊的. The brasswork needs polishing it's badly tarnished
n. 部队已将该城包围. Troops have surrounded the town
v. 重新购置该词典的新版本. restock the dictionary in its new edition
钦定讲座教授（尤指牛津大学或剑桥大学的）（该职由君主钦定设立或由君主批准任命）. holding a university chair which was founded by a king or queen, or is filled with the monarch's approval
n. 钱币等背面花样和边缘之间, 该处之刻记, 钱币等反面底线下刻记年月日或铸造局名的地方 exergue
n. 镇上居民全体出动迎接该队归来. The whole town turned out to welcome the team home
v. 长时间阅读後应该让眼睛休息一下. You should rest your eyes after a lot of reading
v. 长期寻求的治疗该疾病的方法 the long sought-for cure for the disease
n. 长老监督会, 地区教会委员会（由该地区教会代表组成的管理教会事务的机构）, 设有教会委员会的地区 classis
n. 门应该与墙在同一平面上. The door should be flush with the wall
阵亡将士纪念日（纪念在1914-1918和1939-1945两次大战中的死难者, 时间在11月11日或最临近该日的星期日）. Cf 参看 Armistice Day (armistice). 11 November, on which those killed in the wars of 1914-18 and 1939-45 are commemorated
n. 限定词（置於名词前, 对该名词起限定作用的词, 如the、 some、 my）. word, eg the, some, my, that comes before a noun to show how the noun is being used
v. 除非有一方让步, 否则罢工很可能继续到圣诞节. 21 (combines with a n in many fixed expressions, where give and the n together have the same meaning as a v related in form to the n 与名词结合构成give + n形式的许多固定词组, 具有与该名词相应的动词同样的词义, 如 give sb a surprise = surprise sb) Unless one side gives, the strike could go on until Christmas.