的中英惯用短语:
  •   (门窗等)脱开铰链的   off the hinges
  •   (问题等)回到原来的状态(没有解决)   back to square one
  •   (防止偷捕鱼的)水上警察   water bailiff
  •   (阿拉伯产的)单峰驼   Arabian camel
  •   (附有录相带、录音带、幻灯片等的)视听图书   audio -visual book
  •   (随舰队同行的)补给修理船   depot ship
  •   (隔了好几代的)远亲   cousin seven times removed
  •   (隔了好几代的)远亲   cousin several times removed
  •   (难分胜负的)延长赛   play off
  •   (雏等)长满了毛的   in full feather
  •   (雕塑的)粘土原型   a clay model
  •   (需要小心处理以免伤人的)敏感的问题   a tender subject
  •   (非常时期的)特别巡警; 临时警察   a special constable
  •   (面值超过实值的)虚股, 掺水股   watered stock
  •   (鞋、帽、成衣等的)现货号码[尺寸]   stock size
  •   (预备警报后的)空袭警报; 台风警报   blue alert