的中英惯用短语:
  • v.  他捏那孩子的脸颊玩.   He pinched the child's cheek playfully
  • n.  他控告我奸淫他的妻子.   He accused me of screwing his wife
  • v.  他控告我擅自进入他的庄园.   He accused me of trespassing on his estate
  • n.  他掩盖不住对我无知的轻蔑之情.   He could hardly veil his contempt at my ignorance
  • n.  他提出了一些盘根究底的问题.   He was asking probing questions
  • v.  他提出的缺席理由显然是瞎编的.   The reason he gave for his absence was obviously fabricated
  • n.  他提的意见引起了他们之间的争吵.   His comment sparked off a quarrel between them
  • adj.  他提著一只大得不得了的箱子.   He was carrying a dirty great box
  • v.  他提起沉重的箱子, 打个趔趄就走了.   He picked up the heavy suitcase and set off with a stagger
  • v.  他提高了售价以补偿材料成本的增加.   He put up his prices to offset the increased cost of materials
  • n.  他握住我的手用力地(上下)摇晃.   vigorously
  • v.  他援引数字以表明自己的说法确有根据.   He quoted figures to prove his case
  • n.  他搜集的贵重珍品.   his valuable collection of curios
  • n.  他放弃了做广告的工作, 因为工作节奏太快, 他受不了.   He gave up his job in advertising because he couldn't stand the pace, ie found the pressure of work too great
  • adj.  他政治上的承诺只是表面文章.   His political commitment is only skin-deep
  • n.  他数学考试不及格是他前途上的一大障碍.   Not being able to pass his mathematics exam proved an obstacle to his career