的中英惯用短语:
  • v.  他拒不考虑我们的提议.   He refused to entertain our proposal
  • v.  他拒绝接受向他提供的帮助.   He refused the proffered assistance
  • v.  他拒绝讨论他的计划.   He declined to discuss his plans
  •   他拖欠买汽车的车款.   He got behind with his payments for the car
  • n.  他拿一贯受气的妻子出气.   He vented his anger on his long-suffering wife
  • v.  他拿天气不好作不来的藉口.   He used the bad weather as an excuse for not coming
  • n.  他持有社会学的文科(荣誉)学位.   an arts degree with honours in sociology
  • n.  他持有该公司的一半股份.   He has a half share in the firm
  • v.  他指出地球是围绕太阳转的.   He taught that the earth revolves around the sun
  • n.  他指向远处地平线上的一座塔.   He pointed to a tower on the distant horizon
  • n.  他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通.   He accused those who criticized his work of being philistines
  • adj.  他挣的比她挣的多一倍.   He earns double what she does
  • adj.  他挣的钱是我的三倍.   He earns treble my salary
  • v.  他挨了她一个嘴巴, 脸上热辣辣的.   The slap she gave him made hischeek tingle
  • n.  他挺起巨大的身躯, 从椅子上站了起来.   He heaved his huge bulk out of the chair
  • v.  他挽回了自己的损失.   He recouped himself for his losses