的中英惯用短语:
  • v.  他扭了一下我的手臂.   He gave my arm a twist
  • n.  他扮演李尔王是他退休前的告别演出.   His performance as King Lear was to be his swan-song before retiring
  • n.  他扮演的哈姆雷特.   his rendering of Hamlet
  • n.  他扮演的哈姆雷特使评论界耳目一新(未料到演得如此之好).   His Hamlet was a revelation to the critics, ie They did not expect him to act so well
  • n.  他扯我的耳朵.   me by the ears
  • n.  他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜.   It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague
  • n.  他批评得十分尖刻, 与会议中的友好气氛很不协调.   His harsh criticism jarred with the friendly tone of the meeting
  • adj.  他找到一份在国外的工作, 他们的婚姻就在那时开始出现问题.   Their marriage started to go wrong when he got a job abroad
  • n.  他找到了排忧解愁的方法, 就是一刻不停地努力工作.   He found a remedy for his grief in constant hard work
  • adj.  他承认是他的错.   He admitted that he was in the wrong, ie that the fault was his
  • v.  他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里.   in an old suitcase
  • v.  他把书啪的一声放在桌子上.   He slapped the book down (on the table).
  •   他把买的食物杂货砰的一声扔到厨房的地板上了.   He plonked the groceries on the kitchen floor
  • n.  他把他点的东西告诉服务员了.   He gave his order to the waiter
  • n.  他把你的信看得非常宝贵.   He treasures your letters
  • v.  他把前任的大部分业绩毁掉了.   He undid most of the good work of his predecessor