的中英惯用短语:
| - (道德上)放荡的家伙 loose fish
- (道路的)四叶式交叉 quatrefoil crossing
- (遗体被送来代表阵亡的战士受国葬的)无名战士 Unknown S-
- (遗体被选出代表阵亡将士接受国葬的)无名战士 Unknown W-[Soldier]
- (遗嘱上指定的)遗嘱保管人 a literary executor
- (部分听众可一面散步或跳舞的)逍遥音乐会 promenade concert
- (配合陆、海军作战的)空中掩护; 空中掩护机群 air umbrella [cover]
- (钉在枕木上的)日期钉 dating nail
- (铁路上的信号旗或信号装置)指在危险的位置上 at danger
- (铁路的)支线 feeder line [road]
- (铁道上的)旗站, 信号停车站 flag station
- (铜火法精炼还原阶段的)“插树” operation of poling
- (银行的)付款员 a paying teller
- (铺设水泥楼面、地面的)水泥板 floor slab
- (镇静神经的)手玩念珠(流行于希腊) worry beads
- (门)(砰的一声)关上 swing to
|
|
|