的中英惯用短语:
| - n. 他年轻时曾有过崇高的理想, 但渐渐地他的全部希望都破灭了. He had high ideals in his youth but gradually the whole edifice crumbled
- n. 他并不以这方面的专家自居. makes no pretensions to being an expert on the subject
- 他并不像看上去的那样愚蠢. He's not such a fool as he looks
- n. 他并不是专门的音乐家, 只不过是个业余爱好者. He's not a dedicated musician, just a dabbler
- prep. 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. He should have offered to pay he has plenty of money, after all
- adv. 他应该在工作, 可他却干别的事. He should have been working, but he was otherwise engaged, ie doing something else
- n. 他建了一座小教堂作为悼念亡妻的圣所. He built a chapel as a shrine to the memory of his dead wife
- n. 他开始显出年老体衰的样子了. Old age and infirmity had begun to catch up with him
- v. 他开著他的新跑车载著他们疾驶而去. off in his new sports car
- adj. 他异常依恋那些使他回忆起童年生活的东西. He is fixated on things that remind him of his childhood
- v. 他强调小心驾驶的重要性[小心驾驶很重要]. that careful driving was important
- n. 他当主席的最後几天 the last days of his presidency
- n. 他当会长後的第一次演讲给听众留下了深刻的印象. His first speech as president made a strong impression on his audience
- n. 他当著我的面说的这番话. He said so in my hearing, ie in my presence so that I could hear
- adj. 他形的, 外来形的, 变形的 xenomorphic
- v. 他很不喜欢从乡间的居所迁居到了喧闹的城市里. He hated being transplanted from his home in the country to the noise and bustle of life in the city
|
|
|