的中英惯用短语:
| - v. 他工作的时候不要打搅他. Don't interfere with him while he's working
- 他已神不知鬼不觉地逐渐赢得了她的爱情. He had insidiously wormed his way into her affections
- v. 他已精通萨克管的演奏. He has mastered the saxophone
- indef det 他已经写了几本关於印度的书. He's written several books about India
- v. 他已经放弃了她还活著的一切希望. He had relinquished all hope that she was alive
- v. 他已经死了, 希望他再活过来的想法也是枉然. He's dead and it's no use wishing him alive again
- v. 他已经训练他的狗耍些灵巧的把戏. He's taught his dog some clever tricks
- n. 他已陷於进退维谷的地步, 不是坐牢就是流放, 必须在两者间做出抉择. He was in the unenviable position of having to choose between imprisonment or exile
- v. 他希望筹集到资金以便拍一部关於日本的影片. He hopes to find the money to produce a film about Japan
- prep. 他带著受伤害的神情看著她. He looked at her with a hurt expression
- n. 他带著嘲笑的声调回答. He replied with a note of mockery in his voice
- 他常做出谁也料不到的事. He often does things you wouldn't expect him to
- v. 他常给他的旅游趣闻添枝加叶. He often embellishes the tales of his travels
- pron. 他干活儿像著了魔似的. He worked like one possessed, ie someone possessed by a spirit
- adj. 他年纪轻轻就表现出对异性的兴趣. He shows a precocious interest in the opposite sex
- n. 他年轻强壮的身体使她春心荡漾. She desires his young, strong body
|
|
|