的中英惯用短语:
| - n. 他射门击中了横梁的下侧. His shot hit the under-side of the bar, ie the one across the goal-posts
- adv. 他小心翼翼地打开鼠笼的门. Gingerly he opened the door of the rat's cage
- n. 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近. He eased himself along the ledge to reach the terrified boy
- v. 他小时候的这件事永远不再提了. This incident in his childhood is never again referred to
- adj. 他小气极了, 连自己的那份钱也不付. He's too perishing mean to pay his share
- n. 他尚处於政治阶梯的最低一级. He is still on the bottom rung of the political ladder
- adv. 他就住在街的那头. He lives just down the street
- n. 他就是他那类人的典型. just the type of situation to avoid 就是要防止这种情况. He's true to type, ie behaves as sb of his class, group, etc may be expected to behave
- n. 他就是在这儿遭谋杀的. spot where he was murdered
- 他就是那麽跟我说的. That's what he told me
- n. 他就爱听有关同事的流言蜚语. He likes to hear all the dirt about his colleagues
- n. 他就要碰上一件非常糟糕而震惊[意外]的事了! surprise
- v. 他尽了最大的努力. utmost, ie as much as he can
- 他尽力不再想与她有关的任何事情. He tried to shut all thoughts of her out of his mind
- v. 他尽情沉浸在这种环境的气氛之中. the atmosphere of the place
- n. 他尽管贫穷, 却不肯变卖家中的珠宝. Despite his poverty, he refused to part with the family jewels
|
|
|