的中英惯用短语:
| - n. 他坐在那里把说的每件事都记录下来. He sat taking notes of everything that was said
- n. 他坐车、 船、 飞机都喜欢坐靠窗户的座位. =>illus at App He prefers to travel in a seat near the window.
- adj. 他坚定地追求自己的目标. He is unswerving in pursuit of his aims
- n. 他坚持僵硬的右派政治立场. He maintains a rigidly right-wing political stance
- adj. 他坦率地讲述了他过去的生活. about his past life
- n. 他声称在他家中发现的那些失窃的珠宝是有人给他栽赃. He claimed that the stolen jewellery found in his house was a plant
- v. 他声称对他们的计划一无所知. He denied any knowledge of their plans, ie claimed to know nothing about them
- 他声称这是他的主意. He claims it was `his idea
- n. 他处处为你的利益著想. He has your best interests at heart, ie is acting for your advantage
- n. 他大摇大摆地出来进去, 好像这所房子是他的一样. He waltzes in and out as if the house belongs to him
- adj. 他大概是我见过的最让人恼火的人. He's probably the most exasperating man I've ever met
- n. 他失业後便开始关注地方的志愿工作了. Having lost his job, he'd begun to interest himself in local voluntary work
- adj. 他失去了自己珍爱的一切东西. He lost everything that was dear to him
- 他头上缠著的层层的绷带 thick bandages swathed his head
- n. 他奉行`言行一致'的准则. He lived by the precept `practise what you preach'.
- n. 他好像命中注定了要受苦受难似的. It seemed that suffering was to be his portion in life
|
|
|