的中英惯用短语:
| - n. 他在火灾中损失了所有的财产. He lost all his possessions in the fire
- n. 他在生意上起步时占了很大的优势. He got a good start in business
- n. 他在皇家工兵部队服役(英国陆军的兵种). He's in the Royal Engineers, ie a branch of the British Army
- n. 他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder
- n. 他在研究这段路上发生事故的情形. He's studying the occurrence of accidents on this piece of road, ie how often, etc they take place
- v. 他在第一次世界大战的一埸战斗中受伤致残. He was maimed in a First World War battle
- n. 他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. Plod and trudge indicate a slow, weary walk towards a particular destination. *plod 和 trudge 指以缓慢、 疲倦的步子向目的地走去. Plod suggests a steady pace and trudge suggests greater effort *plod有稳步行进之意, trudge指举步更为艰难 He looked funny stomping round the dance floor.
- n. 他在设计中对传统的亦步亦趋. the timid conventionality of his designs
- n. 他在评论中的威胁意味. Cf 参看 undertone. threatening overtones in his comments
- n. 他在走红时是非常有影响力的政治家. In his day, he was a very influential politician
- n. 他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策. His opening gambit at the debate was a direct attack on Government policy
- n. 他在这里已经很多年了, 现在理应熟悉工作的各种方面了. He's been here for years; he should know the ins and outs of the job by now
- n. 他在非洲旅行时, 有许多有趣的经历. He had many interesting experiences while travelling in Africa
- adj. 他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. His ignorantbehaviour at the dinner table caused much embarrassment
- 他坐在乘客座位上评论她的驾驶技术. From the passenger seat, he kept up a running commentary on her driving
- n. 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it
|
|
|