的中英惯用短语:
| - adj. 他在工厂里干的枯燥无味的工作. his soulless work in the factory
- n. 他在影片中的演出有负众望. His film performance didn't come up to expectations
- adj. 他在後期的创作中倾向於比较轻松的主题. He leans towards more lighthearted subjects in his later works
- adj. 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端(语言粗俗难登大雅之堂). His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed
- n. 他在我的指导下做这件事. He did the work under my direction
- adj. 他在我认识的人里穿著最差. Cf 参看 He is one of the worst dressed men I know.
- 他在抬沉重的家具时扭伤了腰. He did his back in lifting heavy furniture
- n. 他在搞非法交易不断榨取公司的利润. His illegal deals were steadily milking the profits from the business
- n. 他在暮年终於目睹自己的作品得到赞赏深感欣慰. In old age he finally had the satisfaction of seeing the quality of his work recognized
- v. 他在最近写的书里说那种理论已证明不确. In his latest book, he writes that the theory has been disproved
- n. 他在有见证人在场的情况下提出了控告. He made the accusation in the presence of witnesses
- adj. 他在柱子上涂上了起保护作用的液体. He painted the posts with a preservative liquid
- n. 他在法律术语的使用上之不确. imprecision in his use of legal terms
- n. 他在测验中做的不够好. His performance in the test was not good enough
- v. 他在浴室的磅秤上称体重. He weighed himself on the bathroom scales
- n. 他在潮湿的地板上失去平衡而跌倒了. He lost his footing on the wet floor and fell
|
|
|