的中英惯用短语:
  • v.  他变著法地不做洗碗的事.   He managed to skip the washing-up
  • n.  他口中带有烟草的臭味.   His breath reeked of tobacco
  • n.  他口口声声支持女权主义, 但全部家务仍然是妻子的事.   He pays lip-service to feminism but his wife still does all the housework
  • n.  他口齿不清, 无法听懂他的意思.   His indistinct speech made it impossible to understand him
  • n.  他只听到他们交谈中无足轻重的部分.   He only heard the fag-end of their conversation
  • n.  他只得面对同学们的奚落.   He had to face the jeering of his classmates
  •   他只有一个心思--想的都是性事!   He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex
  • v.  他叫喊的回声震荡著山谷.   His echoing cry woke the mountain valley
  • n.  他召集了所有的部队.   He mustered all the troops
  •   他可不是能用花言巧语打动的人.   He's not the sort of man you can put one over on
  • adj.  他可不是那种好交际的人.   He's never been an outgoing type
  • n.  他可以算作失败的那一类人吗?   with the failures?
  •   他可真爱这个新交的女朋友.   He's really stuck on his new girl-friend
  • n.  他右眼上戴著黑色的眼罩.   He wears a black patch over his right eye
  • v.  他叽叽咕咕地说了些我认为像是道歉的话.   He jabbered out what I assumed was an apology
  • n.  他吃了有毒的浆果, 已给了他催吐剂.   after eating poisonous berries