的中英惯用短语:
| - (赛跑或其他竞赛的)末名奖品(意在善意的开玩笑) booby prize
- (赛马)以不到一个马头的距离(赢或输) by a short head
- (赛马场附设供拍照 、领奖等活动的)优胜者(与人会见的)小(圆)场地 winner's circle
- (赛马时)以一个马头的距离获胜 win by a head
- (赛马时)到终点线的 under the wire
- (赛马时)赌错了马; 估计错误; 支持失败的一方 back the wrong horse
- (赛马等的)赌客 layers and backers
- (赛马骑师)力求竞赛的马竭其全力 ask a horse the question
- (赛马骑师)力求竞赛的马竭其全力 ask a horse a question
- (赠与外宾的)荣誉市民权 freedom of the city
- (起源于17世纪英国的)讽刺某社会习俗的喜剧(尤指有关上流社会的爱情纠纷) comedy of manners
- (身体的)要害处 vital part
- (车、船、飞机的)静止重量, 结构重量; 沉重的负担 dead weight
- (车站上的)搬运工; [美]卧车服务员 a railway porter
- (车辆不等信号的)直通[直驶]道 through street
- (转换语法中的)主句, 母句 matrix sentence
|
|
|