的中英惯用短语:
  • v.  他压抑著本能的性欲, 视之为罪恶.   He repressed his natural sexual desires as sinful
  • v.  他原先不大的生意後来扩展成了超级市场集团企业.   His modest business eventually expanded into a supermarket empire
  • n.  他原是该社区的头面人物, 但现在成了人们取笑的对象.   He was once a leading figure in the community, but now he has become a figure of fun, ie His influence was considerable but now he appears merely ridiculous
  • v.  他原本就不想触犯他们私人活动的自由.   He had no wish to intrude on their privacy
  • n.  他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了.   He had been quite anxious, but I managed to settle his mind
  • pron.  他去钓鱼, 钓到一条大的.   He went fishing and caught a big 'un
  • v.  他参与了一场激烈的争论.   He was involved in a heated argument
  • n.  他参与了新俱乐部的组织工作.   He's involved in the organization of a new club
  • n.  他又想要有稳定的收入, 又不想工作. 他不能两者兼得. a piece of cake => piece1. sell like hot cakes => sell. take the biscuit/cake => biscuit.   He wants a regular income but doesn't want to work. He can't have his cake and eat it!
  • n.  他又感到了海上生活的吸引力.   He felt the pull of the sea again
  • v.  他双眼凝视著她的脸.   eyes rested on her face
  • adj.  他双脚散发的气味让人恶心.   His feet smelt revolting
  • v.  他反对修建新礼堂的建议.   He opposed the proposal to build a new hall
  • v.  他反手一击把我截击的空中球打了回来(网球中).   He responded to my volley with a backhand, ie in tennis
  • v.  他反驳说我的错误并不比他的错误小.   He retorted that it was my fault as much as his
  • v.  他发出呸的声音生气地走了.   He walked off spitting with fury