的中英惯用短语:
| - adj. 他做同样的工作, 而报酬比别人多一倍. He's paid double for the same job
- v. 他做的饭菜一直很拿手, 但这次做得更好. His meals are always very good, but this time he's excelled himself
- n. 他做过买卖私酒的生意. He trafficked in illicit liquor
- 他停下来呷了一口水, 然後继续讲(他的事). He paused to take a sip of water, and then went on (with his story).
- n. 他健康状况时好时坏的变化. fluctuations in the state of his health
- v. 他偷富人的东西去接济穷人. He stole from the rich to give to the poor
- v. 他像他的父亲. He's like his father, ie in character or looks
- n. 他像发连珠炮似的破口大骂. He let out a volley of oaths
- adj. 他像是站不稳的样子. He looks a bit shaky on his feet
- n. 他像猪似的号叫著. He squealed like a pig
- n. 他儿时念过的祈祷文. prayers he had learnt as a child
- n. 他充分了解新工程的情况. He is fully genned up on the new project
- 他克制不住自己的感情. He's incapable of holding himself in
- adj. 他其蠢无比是人所共知的. His stupidity is proverbial
- n. 他具备所需要的一切合格证件, 惟独性情不适合. He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable
- adj. 他兼作曲家及指挥的双重身分 his dual role as composer and conductor
|
|
|