的中英惯用短语:
  • v.  他们违抗父母的意愿而结婚了.   They defied their parents and got married
  • v.  他们违背自己的意愿卷入一场战争之中.   They are embroiled in a war against their will
  • v.  他们逃到美洲, 摆脱了敌人的控制.   They had fled to America, and were beyond the grasp of their enemies
  • n.  他们邀请我们参加他们女儿的婚礼.   We have been invited to their daughter's wedding
  • n.  他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利.   The magnificent goal spurred the team on to victory
  • n.  他们那伤残的女儿.   their crippled daughter
  • adj.  他们那时听不到她的消息, 唯恐发生了最糟的事.   When they did not hear from her, they feared the worst
  • adj.  他们那经常不断的呻吟.   their habitual moaning
  • n.  他们部队的凛然不可侵犯的气概.   the apparent invincibility of their forces
  • adj.  他们都打扮得漂漂亮亮的去参加聚会.   They were all spruced up for the party
  • n.  他们都是一个模子铸出的(态度和行为一模一样).   a similar mould, ie They all have similar attitudes and ways of behaving
  • v.  他们采访各行各业的人.   They interview people from all walks of life
  • n.  他们重复领袖的每一句话.   They echoed their leader's every word
  • v.  他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印.   They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks
  • n.  他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了.   The smell of cooking told them there was a meal in the offing
  • v.  他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作.   They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job