的中英惯用短语:
  • v.  他们脚下的冰川有一道深深的裂缝.   The deep crevasse yawned at their feet
  •   他们自己就曾有过相似的经历.   They themselves had had a similar experience
  •   他们自己的汽车正在修理--这辆是租的.   Their own car is being mended this one is hired
  • n.  他们致力於提高该光学影像的鲜明度.   They concentrated on better definition of the optical image
  •   他们花言巧语哄得邻居同意, 便把不喜欢的客人打发到他们那里去了.   They palmed their unwelcome guests off on the neighbours
  •   他们虽然没想到我们要来, 但还是设法匆匆做好一顿丰盛的饭.   Even though they weren't expecting us, they managed to knock up a marvellous meal
  • conj.  他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗.   Though they lack official support they continue their struggle
  • n.  他们被困在发生火灾的旅馆里.   They were trapped in the burning hotel
  • adj.  他们要在规定的时间和地点会晤.   They were to meet at a given time and place
  • v.  他们观看了微型翼的安装情况.   They observed how the tiny wings were fitted to the body
  • n.  他们解决了彼此间的分歧.   They patched up their differences
  • n.  他们订出了该城的防御计划.   They planned the defence of the town
  • n.  他们订婚的事成了镇上谈论的话题.   Their engagement is the talk of the town
  • n.  他们订婚的消息已登在当地报纸上.   Their engagement was announced in the local paper
  • adv.  他们认为她可能来电话.要是这样的话, 就得有人守在这儿.   They think she may try to phone. If so, someone must stay here
  •   他们认为有核武器是防止遭常规武器进攻的保障.   They regard nuclear weapons as an insurance policy against conventional attack