的中英惯用短语:
| - n. 他们的婚姻正处在困难时期. Their marriage has been going through a bad patch
- 他们的婚姻终於破裂了. Their marriage finally fell apart
- n. 他们的婚期还没定下来. They haven't set a date for their wedding yet
- n. 他们的婚礼将是件大事(即将有许多人参加). Their wedding will be quite an event, ie a large number of people will attend
- adj. 他们的婚礼很平淡. Their wedding was very quiet
- adj. 他们的婚礼花费了很大一笔钱. Their wedding cost a fantastic amount ofmoney
- n. 他们的子女都很聪明. Their offspring are all very clever
- adj. 他们的孩子哭叫起来声音最大. Their baby screamed loudest of all
- adj. 他们的孩子死时他们痛苦不堪. When their child died they took it very hard
- adj. 他们的孩子都很健康. They have very healthy children
- n. 他们的对手在比赛的大部分时间里控制著球. Their opponents were in possession of the ball for most of the match
- n. 他们的工作成绩不够标准. Their work is not up to standard
- adj. 他们的工作质量没什麽改进. Cf 参看 quantitative. little qualitative improvement in their work
- v. 他们的希望逐渐破灭了. Their hopes gradually withered away
- adj. 他们的态度很生硬. Their manner was rather stiff
- n. 他们的恋爱结局是皆大欢喜(有如大多数儿童故事的结尾). Their love affair had a story-book ending, ie ended happily,as most children's stories do
|
|
|