的中英惯用短语:
  • n.  他们本季派了一支很强的球队上场.   They're fielding a very strong side this season
  •   他们来(为的是)帮助我.   to help me
  • n.  他们正举行集会以抗议政府的防务政策.   They are holding a rally to protest against the government's defence policy
  • n.  他们正准备上演新的歌舞喜剧.   They are preparing for the presentation of a new musical
  • n.  他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方.   They are working on the perfection of their new paint formula
  • n.  他们正在拍摄一部新的喜剧片.   They're filming a new comedy
  • v.  他们正在沿路敷设新的排水管道.   They are laying new sewers along the road
  • n.  他们正在环球旅行. A trip and (more formal) an excursion are short journeys and visits from and returning to a particular place. *trip和(较文雅的)excursion是指短期的旅程和观光, 从某地出发再回到该地. Excursion suggests a group of people travelling together *excursion指一起出行的一群人   They're going on a world tour.
  • n.  他们正推出一个介绍酿酒方法的节目.   on wine-making
  • n.  他们正演奏著舒伯特的《鳟鱼五重奏》   They're playing Schubert's `Trout' Quintet
  • v.  他们气得拒不接受对方提出的妥协建议.   Out of pique they refused to accept the compromise offered
  • n.  他们没有什麽更加努力工作的好处.   They have little inducement to work harder
  • n.  他们没费劲就把那块沉重的石头抬起来了.   They lifted the heavy rock without effort
  • indef det  他们注视著她的每一个动作.   They were watching her every movement
  • v.  他们热心地照顾这个年轻的姑娘, 给她吃的、给她住处.   They befriended the young girl, providing her with food and shelter
  • v.  他们然後(对我们全体)宣布所作出的决定.   what had been decided