出中英惯用短语:
| - v. 他总强调自己出身卑微. He always makes much of his humble origins
- n. 他总是出错, 成了全班的笑柄. His constant blunders made him the laughing-stock of the whole class
- n. 他总是爱出风头. He's always been a bit of a showman, ie fond of drawing attention to himself
- n. 他悻悻然踱出了房间. He stalked angrily out of the room
- adv. 他想到出国一事就很欢喜. of going abroad delighted him
- v. 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low
- v. 他意识到我们已了解真相, 便把事情的原委和盘托出. When he realized we knew the truth, the whole story came pouring out
- n. 他所表示的关心看来并非出自内心. His professions of concern did not seem sincere
- v. 他打开盒子, 露出里面的东西（给观众看）. He opened the box, disclosing the contents (to the audience).
- n. 他扣下那封信纯粹是出於报复心理. He withheld the letter out of sheer vindictiveness
- n. 他扮演总统有些地方十分出色. He does some brilliant impersonations of the president
- n. 他扮演李尔王是他退休前的告别演出. His performance as King Lear was to be his swan-song before retiring
- n. 他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague
- adj. 他找到一份在国外的工作, 他们的婚姻就在那时开始出现问题. Their marriage started to go wrong when he got a job abroad
- v. 他把手中标枪握稳後掷了出去. He poised the javelin in his hand before throwing it
- 他把熟得最透的桃挑了出来. He picked out the ripest peach
|
|
|