的中英惯用短语:
| - n. 他们抓住了他, 把他的胳膊按在肋部. They held him with his arms pinned to his side
- v. 他们投产的新轿车广获传媒报道. The launch of their new saloon received much media coverage
- n. 他们担心的是最坏的情况(已经发生或可能发生). They feared the worst, ie thought that the worst had happened or would happen
- 他们拒不承认对方提出的事. They denied the claim protestingly
- v. 他们拣拾木柴以补充煤的不足. They eked out their coal by collecting firewood
- n. 他们拿不出那些指控的依据来. They couldn't make the charges stick, ie prove that they were true
- v. 他们指出他的计划有风险, 劝他放弃. They expostulated with him about the risks involved in his plan
- n. 他们捕了一天的鱼, 收起鱼网满载而归. After a good day's fishing they hauled in the nets and went home
- adj. 他们提出要求时声嘶力竭的. strident in their demands
- prep. 他们擦这幅画时发现下面有一幅霍尔拜因的作品. When they cleaned up the painting they discovered a Holbein underneath
- adj. 他们攀登的令人疲惫的最後一英里路. the last weary mile of their climb
- n. 他们收到我的支票後就立刻把票寄给我. post the tickets to me as soon as they receive my cheque
- n. 他们新买的那盏灯真俗气. That new lamp they've bought is pure kitsch
- n. 他们新闻工作中的淫言秽语. the scurrility of their journalism
- v. 他们无法调和彼此的分歧. They can't reconcile their differences
- n. 他们无耻地利用了她的慷慨. They exploited her generosity shamelessly
|
|
|