的中英惯用短语:
  • v.  他们已改变了过去那种罪恶的生活方式.   They've renounced their old criminal way of life
  • n.  他们已经拒绝了我们的建议, 看来我们得从头来了.   They've rejected our proposal, so it's back to the drawing-board, I'm afraid
  • n.  他们开始後悔不该买这麽大的房子.   They began to regret the purchase of such a large house
  • v.  他们弟兄的爱好大相径庭.   The brothers differ widely in their tastes
  • n.  他们很佩服她处理这场危机的手法.   They admired the way she dealt with the crisis
  • n.  他们很羡慕他的新汽车.   His new car excited their envy
  • n.  他们很钦佩她的手艺.   They admired her workmanship
  • v.  他们得到主人应有尽有的照顾.   All their wants were provided by their host
  • adj.  他们得到政府(对该计画)的支持.   They've secured government backing (for the project).
  • n.  他们得的第二分真是易如反掌.   Their second goal was a real gift
  • v.  他们心中酝酿已久的革命计画.   plans for revolution that had long been incubating in their minds
  • n.  他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神.   They reacted to the appalling weather with typical British stoicism
  • n.  他们总是取笑这位老师的口音.   They are always ragging the teacher about his accent
  •   他们想看看我们的彩色幻灯片.   They want us to show some of our colour slides
  • n.  他们想知道明天等待他们的是什麽.   They wondered what the morrow had in store for them
  • n.  他们想藉耍酒疯来破坏我的宴会.   They tried to sabotage my party by getting drunk