的中英惯用短语:
  • adj.  他们原有的天真素质之丧失.   the loss of their primal innocence
  •   他们去得起一流的饭店.   They can afford to eat at first-class restaurants
  • adj.  他们双方的地位转换了, 雇员成了雇主.   Their situations are now reversed as employee has become employer
  • n.  他们双方都想用这辆汽车, 因而达成了折衷的协议.   They both wanted to use the car, so they did a deal, ie reached a compromise
  • n.  他们发现他是警方的眼线.   They discovered that he was a police plant
  • adj.  他们取笑我在攀岩活动中的那种可怜劲儿.   They laughed at my puny efforts at rock-climbing
  • prep.  他们受到不拘礼节的欢迎.   They were received without ceremony, ie informally
  • n.  他们受命运的安排再也不能相会.   Fate decreed that they would not meet again
  • adj.  他们受的苦让人见了感到同情.   Their suffering was pitiful to see
  • adj.  他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子.   They presented a sum of money to the college in memory of their son
  • n.  他们向新闻界提供的情况是经过删减的.   They gave the press a watered-down version of what really happened
  • n.  他们听见轻轻的敲门声.   They heard a tap at the door
  •   他们唱 歌以保持高昂的士气.   They sang songs to keep their morale up
  • v.  他们商量过卖房子的事儿.   They discussed selling the house
  • v.  他们嘲笑他的做法(很幼稚).   They derided his efforts (as childish).
  • v.  他们团结一致支持领袖的事业.   They rallied to their leader's cause