中英惯用短语:
  •   乳胶海绵座垫和背垫   foam rubber seat & back cushion
  •   亲密地;和…紧靠着   cheek by jowl (with)
  •   亲热; 和...靠近   cheek by [with] jowl
  •   人丝古香方靠垫   rayon Soochow brocade square cushion cover
  • n.  人在受到压力时的行为能作衡量其品性的可尺度吗?   Is a person's behaviour under stress a reliable gauge of his character?
  • n.  什麽事都不要依他--他光会说空话.   Don't rely on him to do anything he's just a talker
  • adj.  从不工作、 专向人借钱度日的懒家伙.   a shiftless individual who never works and constantly borrows from others
  • v.  他主要依蔬菜和水果维持生命.   He subsisted mainly on vegetables and fruit
  • n.  他们不可[不是我信赖的人].   not people I would trust
  •   他们依些微投资中的收入, 过著朝不保夕的生活.   They lived precariously on the income from a few small investments
  •   他们完全是著一张唱片出的名.   Their fame rests entirely on one record
  • n.  他们他微薄的薪金勉强 口.   on his low salary
  • n.  他们蛮劲把门撞开了.   They used brute force to break open the door
  • v.  他出名是他的戏剧, 并不是小说.   His fame rests more on his plays than on his novels
  • n.  他坐车、 船、 飞机都喜欢坐窗户的座位. =>illus at App   He prefers to travel in a seat near the window.
  • v.  他处於昏迷状态, 生命维持器活著.   He's in a coma and is being kept alive by a life-support machine