官中英惯用短语:
| - n. 他不是当官的材料（不会成为好官）. He is not officer material, ie will not become a good officer
- n. 他们对党的官方政策公然表示异议的观点 their public dissent from official party policy
- conj. 他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle
- v. 他企图冒充军官, 但当场被抓获. He was caught trying to impersonate a military officer
- n. 他勃然大怒使法官不悦. His rash outburst incurred the displeasure of the judge
- adj. 他听到法官字字千钧的话, 顿时垂头丧气. His heart sank as he listened to the judge uttering the fateful words
- n. 他因不付租金而惹上官非. He was taken to court for non-payment of rent
- v. 他因妨害治安被送交地方法官究办. He was hauled up before the local magistrates for disorderly conduct
- n. 他在上次战争中当过步兵军官. He saw service as an infantry officer in the last war
- 他在公开的场合里拥护官方的政策, 而在私下里却明白那是行不通的. He supported the official policy in public, but privately he knew it would fail
- adj. 他对下级官员一向和蔼可亲. He was always friendly to his subordinate officers
- n. 他已选进地方法官团. He's been elected to the magistracy
- adv. 他恭顺地服从长官的命令. He dutifully followed his commander's instructions
- 他是地方行政官员, 也就是说是文官. He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant
- n. 他由士兵升为军官. He rose from the ranks to become an officer
- n. 他空有高官的派头却并无实权. He had the trappings of high office but no real power
|
|
|