的中英惯用短语:
| - n. 他一生中的一大憾事就是膝下犹虚. One of the many sadnesses in his life was that he never had children
- int. 他一用力把球打到球网的後面去了. He whammed the ball into the back of the net
- v. 他一直以每周一篇的速度生拼硬凑廉价的浪漫小说. He has been grinding out cheap romantic stories at the rate of one a week
- n. 他一直受到新闻界指桑骂槐的影射. He had been subject to a campaign of innuendo in the press
- v. 他一直在偷钱箱里的钱. He's been pinching money from the cashbox
- 他一直想著最近在印度发生的事. His thoughts kept running on recent events in India
- n. 他一直蒙蔽著妻子(如与别的女人发生性关系). He's been giving his wife the run-around, eg sleeping with other women
- n. 他一直说话, 影响了我看电影的兴致. He spoiled my enjoyment of the film by talking all the time
- v. 他一眼看到灌木丛中有手枪的反光. His eye caught the glint of a revolver among the bushes
- v. 他一脸吃惊的神情. He had a startled look on his face
- v. 他一见女的就发慌. He's scared stiff of women
- 他一记有力的左手拳将对手击倒. He knocked down his opponent with a powerful left
- 他一谈起新闻检查一类的事, 你就别想让他停--那是他最爱讲的话题. Once he starts talking about censorship you can't stop him it's his pet subject
- v. 他一跑了之, 耳边仍回响著他们的冷嘲热讽. He ran off, their jeers ringing in his ears
- n. 他万万没想到她是那样的. He had no idea she was like that
- n. 他下巴上三天未刮的胡茬子. three days' stubble on his chin
|
|
|