的中英惯用短语:
| - (虚伪的)恭维话 smooth things
- (蛀蚀衣服的)蠹虫 clothes moth
- (蜂等的)婚飞 a nuptial flight
- (行程或时间的)最后阶段 last lap
- (衣橱式的)皮箱 a wardrobe trunk
- (衣裳等的)里面; (社会等的)丑恶的一面; 阴暗面 the seamy side
- (补鞋用的)接上猪鬃并涂上蜡的线 shoe maker's end
- (表示不满意, 不赞成的反语)...好倒好, 可是... It's all very well..., but...
- (表示亲密的称呼)老朋友, 弟兄们 my lads
- (表示危险的)骷髅图; [古]海盗旗 skull and cross-bones
- (表示同意、赞许等)很好(较客气的用语) very good
- (表示怀疑, 不相信等)这不过是你说的! 只听到你一个人这么说! That's what you say.
- (表示怀疑[不相信])去你的吧! Get on with you!
- (表示惊奇、惧怕、怀疑等)神明保佑! 上帝保佑! 我的天啊! Saints [God, Lord]preserve us!
- (表示惊奇的感叹语)天啊! 哎呀! in the name of fortune
- (表示惊奇的感叹语)天啊, 上帝啊 in God's [Heaven's] name (=in the name of God [Heaven], in the name of goodness)
|
|
|