的中英惯用短语:
| - (舞台上的)旁白; 故意给旁人听见的耳语 stage whisper
- (船)下水的 off the stocks
- (船)索端; 锚链在船内的一端 bitter end
- (船、舰等)装有重炮; [喻]成为劲敌; 拥有强有力的论据 carry heavy metal
- (船上的)日光甲板; 太阳浴层面 sun deck
- (船只)在恶劣的天气里航行 weather along [her way]
- (船旗)在降旗致敬的位置(把旗降下后又迅速升至比原高度较低的位置, 以表示向另一船只敬礼) at the dip
- (船舷上的)护舷物, (铁路终点的)止车障 fender beam
- (花园中的)碎纹石小径 a crazy pavement
- (英)专门画盾形纹章的画家. painter stainer
- (英军中的)代理中士 lance sergeant
- (英军代理下士而薪俸并不增加的)一等兵 lance corporal
- (英国)快速公路正中间为防止撞车而设的防护栅栏 crashbarrier
- (英国Garter勋章的)蓝绶带; 最高的奖赏 the blue ribbon
- (英国“上流社会”所谓的)标准英语 Queen's English
- (英国中古的)保安长官, (现指举行仪式的临时任命的)侍从武官长 the Lord High C-of England
|
|
|