中中英惯用短语:
| - n. 这一风俗中断了30年後又兴起来了. After a gap of 30 years the custom was reintroduced
- n. 这三种读法中, 哪一种最常用? Which of these three pronunciations is the most usual?
- adj. 这个国家中极其落後的地区, 既没有像样的公路也没有电力供应 a very backward part of the country, with no proper roads and no electricity
- v. 这个国家处於动荡不安之中. ferment
- adj. 这个把手脱落时还在我手中攥著. The handle came right off in my hand
- v. 这个案件中的动机与效果很难联系起来. It is difficult to relate cause and effect in this case
- 这个画廊是中世纪艺术的 宝库. The gallery is a treasure trove of medieval art
- adj. 这个组织中颇具远见的变革. far-sighted changes in the organization
- v. 这个词在口语中含有强迫或不自愿的意思 We've asked the Council to come and cart away all this rubbish. 我们已经要求市政局来把这些垃圾运走. Informally it suggests force or unwillingness
- n. 这个队在最後的比赛中受到了沉重的打击. The team took a real pummelling in their last match
- n. 这个队在锦标赛中遥遥领先於其他各队. The team has pulled well ahead of the rest in the championship
- n. 这些事铭刻在她的记忆中. The events printed themselveson her memory, ie could not be forgotten
- prep. 这些姑娘中的最後一人 the last of the girls
- n. 这些子弹射中物体时爆炸成碎片. These bullets fragment on impact
- v. 这些指控证明完全是无中生有. The allegationshave been completely disproved
- v. 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分. The notes helped to elucidate the most difficult parts of the text
|
|
|