中中英惯用短语:
| - n. 近路, 捷径, 停车, 切开, 截流, 关车, 停电, 停止, 断开装置, 断流器, 挡板, 齿墙, 隔心墙, 截水墙, 裁弯取直, 裁弯段, 裁弯作用, 模缝脊, 近路, 运河, 新河道, 中止, 切掉, 关车 cutoff
- n. 返回家中, 还乡, 归国（尤指离别很久之後）. arrival at home (esp of sb who has been away for a long time)
- n. 还可作豢养的动物展览或栽培的花草展览, 常为有奖竞赛. Paintings, drawings, etc are displayed in an exhibition 绘画等则在exhibition中展出 A show can also be of domestic animals or plants, often in competition for prizes. *show
- v. 这一主旋律在该歌剧中不断出现. This theme recurs constantly throughout the opera
- adj. 这一切误会都是他在无意中造成的. He was the unknowing cause of all the misunderstanding
- 这一动词主要用於庄重的讲话和文字中, 常用於通告中, 多用於被动式 He asked me for a light. 他向我借个火. The verb request is mainly used in formal speech and writing, often in public notices and commonly in the passive form *request
- adj. 这一和弦中有两个本位音. There are two naturals in this chord
- n. 这一岩层中有大量燧石. This layer of rock contains a lot of flint
- n. 这一新产品面世後, 该公司在计算机软件领域中已处於领先地位. The new product took the company to the forefront of the computer software field
- v. 这一案中谁是你的辩护律师? in the case?
- adj. 这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机. The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde
- n. 这一计画终於胎死腹中（遭放弃）. The plan has finally got its quietus, ie been abandoned
- 这一词组中, 动词只可用原形 He stopped and bought some flowers. 他停下来买了些花. When used with try and in the phrase wait and see only the base form of the verb is possible 在与try连用时及在wait and see
- n. 这一词缀用於很多词中（如chairman主席）, 所指的职位和职务今日男女均可充任. To avoid sexual bias and unnecessary repetition (chairman or chairwoman) -person can be used 为免除性别偏颇和不必要的重复（chairman or chairwoman）, 可用-person这一词缀 to indicate positions and occupations which today are filled by both women and men. *-man
- v. 这一部分人已从正式的联盟中分裂出来了. off from the official union
- v. 这一问题在政府中引起意见分歧. This issue has divided the Government
|
|
|