分中英慣用短語:
| - n. 這傢公司的利潤分成計畫已成為各公司的樣板. This company's profit-sharing scheme set a pattern which others followed
- adj. 這傢餐廳的飲食分量很少. This restaurant serves very mingy portions
- 這對雙胞胎長得可真像, 我都分不出誰是誰了. The twins are so much alike that I can't tell which is which, ie can't distinguish one from the other
- v. 這對孿生兒長得很像, 無人能分辨出誰是誰. The twins are so alike that no one can distinguish one from the other
- n. 這工作十分棘手. This job is the very devil
- v. 這幅畫充分體現了作者的個性. The drawing is impregnated with the artist's personality
- v. 這並不十分重要--我不想使其成為爭論之點. This isn't very important I don't want to make an issue of it
- v. 這座大樓的一部分隔開用作辦公室了. Part of the building has been subdivided into offices
- n. 這張支票憑身分證件兌現. The cheque will be cashed on proof of identity
- adj. 這惡劣的天氣影響大部分地區. The bad weather has been fairly general, ie has affected most areas
- n. 這條棍子灌了鉛增加了分量. The stick had been weighted with lead
- n. 這桌子是五部分組成的. The table is made in five pieces
- adv. 這次事故她衹有幾分責任. She was only partly responsible for the accident
- n. 這次本想讓大傢感到驚奇的聚會到頭來卻十分掃興. The surprise party turned out as flat as a pancake, ie was very disappointing
- n. 這次聚會十分糟糕. The party was a total wash-out
- n. 這種乙烯基材料代替皮革十分勉強. This type of vinyl is a poor substitute for leather
|
|
|