没中英慣用短語:
| - n. 她還沒做出什麽成績來. 但她確實很努力. She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard
- v. 她還沒學過用厠所. She isn't toilet-trained yet
- adv. 她還沒有把握確定是否相信他. She was not yet sure if she could trust him
- adv. 她還沒給我來信--倒不是她說過要給我寫信. She hasn't written to me yet not that she ever said she would
- v. 她還沒起床. She hasn't stirred yet, ie She is still in bed
- n. 她這頓飯沒吃多少. She didn't eat much dinner
- n. 她那求救的呼聲沒有激起任何、 激起了一些、 沒有激起什麽...反應. Her cries for help met with no, some, little, etc response
- adj. 她那沒有功底的書法 her ,unformed `handwriting
- prep. 她除了他以外沒有好朋友. She has no close friends other than him
- n. 她除了兄弟姐妹以外沒有真正的朋友. Outside her brothers and sisters she has no real friends
- prep. 她除了有一個年老的伯母以外, 再沒有親戚了. She has no relations besides an aged aunt
- n. 她駕駛測驗沒合格. She hasn't passed her driving test yet
- 好心腸的人，沒有壞心眼的人 the salt of the earth
- 好，沒問題 Check.
- n. 如果不識字, 買字典就沒有什麽用了. There is little advantage in buying a dictionary if you can't read
- 如果工作沒有目標，那就不是工作，而是空洞的行為。－－《刀鋒》，裏茲(薩伊德•傑弗瑞 “If work has no intention, it's not work at all. It's an empty motion. ”The Razor's Edge (1984) - Raaz (Saeed Jaffrey)
|
|
|